Noah Webster ja Briti inglise keele vahetus

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-11-27 07:04

Ameerika inglise keelt hakati Briti inglise keelt kõrvale kalduma niipea, kui Ameerika Ühendriigid võitsid Suurbritannia iseseisvuse. Noah Webster'i vaimupuudega on nende kahe murdekeele õigekirjavahetuse erinevus sisuliselt seotud Benjamin Franklini ideega, et "inimesed räägivad kõige paremini, kes ei oska kirjutada," mis tähendab foneetilisemat ja loogilisemat, seda paremini õigekirja.

1783. aastal avaldas Webster esmakordselt oma soovituse muuta teatud kirjandust Inglise keele grammatika instituut selle lisaga Õppejõu režiimi reformimise vajalikkus, eelised ja teostatavus ning sõnade õigekirja esitamine kõnelemise korrespondent.

Ta muutis selle teadusliku traktaadi praktiliseks tööks hiljem samal aastal oma esimese väljaandega Ameerika õigekiri. Üleannetundlikkus, Websteri õigekirja juhend asendas varsti selle eelkäija (Dilworth's Aby-sel-pha) ja jäi populaarseks järgmise 100 aasta jooksul (kuigi 1829. aastal muutus nimi nimeks Websteri elementaarne õigekiri).

Klassiruumist välja jättes avaldas Webster oma esimese sõnastiku 1806. aastal ja tema esimene Inglise keele Ameerika sõnaraamat 1828. aastal, mõlemad koos paljude õigekirjaga on lihtsamad, kaasaarvatud mitmed muudatused, mida tänapäeva Ameerika inglise keeles näeme, näiteks vaikne (värvi värv), tarbetute kahekordsete kaashäälikute (juveliiri juveliiri) kõrvaldamiseks ja ringkonna ümberkorraldamiseks (teater teatrisse).

Tema radikaalsed ideed ei peatuda seal ja paljud varasemad sõnaraamatud leitud muudatused ei jäänud. Need hõlmasid lõpliku, vaikiva e (nagu määrava määraja kindlakstegemiseks), vaikiva b (pöidla rämpsu), saarel ja o leopardil. Ta muutis ka ph-f (fantom for phantom), porpoise porpess ja tung keele jaoks. Kuid paljud neist ebaharilikest kirjutustest, mida ta oma elu all hoidsid, jäid aga tema sõnaraamatusse kaua kuni pärast surma.

Kuigi mõned neist uutest kirjutustest olid tema enda jaoks, on paljud neist juba pikka aega kasutusel, kuid paljud neist võtsid vastu nende vastuvõtmise peavoolu, sealhulgas märkimisväärsetele ameeriklastele Washingtoni Irvingile ja William Cullen Bryantile.

Websteri missioon tõusis taas 1870. aastatel, kui Ameerika filoloogiate assotsiatsioon (APA) ja ingliskeelse õigekirja muutmise rahvusvaheline konventsioon otsustas, et muudatused on vajalikud. Projektis töötasid nii Inglismaal kui ka Ameerika Ühendriikides, sealhulgas Lord Tennyson, Charles Darwin, Sir J.A.H. Murray ja Sir John Lubbock ning 1883. aastal esitasid nad mitmeid soovitusi. Vahetult pärast, 1886. aastal, avaldas APA oma nimekirja, millest üks oli sisuliselt kõik Websteri ideed, mis muudavad 3500 sõna (kuid korraldatakse alla 10 rubriigi).

Paljud nendest ideedest võeti vastu ja 1921. aastal märkis H.L. Mencken 18 erinevat erinevust inglise ja ameerika ortograafia vahel. Loomulikult võeti vastu Websteri tarbetu u kõrvaldamine (armor armor), samuti ebavajaliku kahekordse kaashoonsooni (nõustaja nõustaja) kõrvaldamine, paljude koondatud e-de (asfaltti asfalt) ja ümberehituse (keskne Keskus).

Teised erinevused hõlmasid teatud välismaiste lõppte kõrvaldamist (kataloogi kataloogi jaoks) ja u, kui see oli koos a või o-ga (balk for baulk ja vuntside vuntsid). Diftehhid (kaks ühesugust vokaalit, nagu æ) asendati lihtsate täishäälikutega (aneemiaga seotud aneemia), nagu ka lihtsate konsonantidega (arga künd).

Mõnel põhjusel o vahepeal asendati a või uga (nullist välja jäetud ja slog for slog), e vahetati mõnikord i-ga (uurige päringuid), y muutub kas a, ia või iks (barütooni ja pidžaamade bariton pidžaamadele.) ja k jaoks c (skeptikute skeptik). Lisaks sellele muudeti mitut C-d ja Z-d, näiteks kaitset kaitseks ja reklaami reklaamimist.

Teised sõnad tehti keerukamaks, sealhulgas e-sõnade lisamine sõnadele nagu forego (loobumiseks), ct x-le (ühendus seoses) ja y-ga i (nagu kuiva ja puhtal kujul). Lõpuks on veel mõned sõnad, mis ei järginud mingit konkreetset mustrit, vaid on lihtsalt kirjutatud erinevad, näiteks bensiin ja bensiin tsaari jaoks.

Kuigi paljud ameeriklaste poolt vastu võetud õigekirja muudatused muudavad õigekirja lihtsamaks, ei näi teised, nagu lihtsus, foneetika või loogika, midagi lisada. See viimane on viinud paljusid küsimusi standardiseeritud õigekirja vajaduse üle, sealhulgas president Andrew Jackson, kes kuulsalt ütles: "See on halb vaimne meel, mis võib mõelda ainult ühele sõnale sõnu kirjutamise viisile."

Boonus faktid:

• Põhjus, miks Bostoni Red Sox ja Chicago White Sox räägivad oma nime x-ga, on ka ingliskeelse õigekirja lihtsustamise katse. Sellest sel ajal oli tavaline, et sokid on kirjutatud s-o-x-il.
• Märtsis 2014 avaldas Oxford English Dictionary oma uue sõnaloendi, mis sisaldas selliseid märkimisväärseid kirjeid nagu bestie, chugging, coney, cunted (samuti kaunting, cuntish ja cunty), surma spiraal, demo, empath, exfoliator, hegemoniseerima, mesilase lõks, imperviumi, teaduslik sotsialism, teaduslikkus (ja teaduslikkus), shvitz, TP (nimisõna ja tegusõna), tropicalismo, wackadoo ja wackadoodle. 2014. aasta augustis ei edastanud Merriam-Webster viiendat väljaannet Ametlik Scrabble mängijate sõnastik mis sisaldas rohkem kui 5000 uut sõna nagu hashtag, chillax, mojito, mixtape, beatbox, sudoku, yuzu ja geokache.