Sherlock Holmes ei öelnud kunagi "Elementary, My Dear Watson"

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-11-27 07:04

“Algne, mu kallis Watson", Mõnikord tsiteeritud,"Algne , kallis Watson"On üks nendest fraasidest kõik teab Sherlock Holmesi iseloomu. Tead, nagu kõik teavad, et Kirk ütles: "Löö mind Scotty" ja Darth Vader ütles: "Luke, ma olen su isa". Asi on selles, ükski neist tegelasest ei ütle ükski neist asjadest. Nad ütlesid asju, mis olid sarnased, kindlasti, kuid nad ei maininud neid täpselt sõnu, hoolimata asjaolust, et nad arvavad, et nad seda tegi.

Nagu "Luke, mina olen su Isa"- mis oli tegelikult"Ei, ma olen su isa"- Holmes ei öelnud kunagi"Algne mu kallis Watson"Mõnes originaalis 56 lühikest lugemist või nelja romaani, millel on tema tegelane. Kõige lähemal on ta sisse Crooked Mani seiklus.

Selles loos on Holmes kasutab nii sõna "Algne"Ja fraas"mu kallis Watson", Mõnevõrra vahetus läheduses. Neid kahte ei tehta siiski koos:

"Mul on eelis teada oma harjumusi, mu kallis Watson, "Ütles ta. "Kui teie voor on lühike, siis kõnnite, ja kui see on pikk, kasutate hansomit. Nagu ma arvan, et teie saapad, kuigi neid kasutatakse, pole mingil juhul määrdunud, ma ei suuda kahtlustada, et te olete praegu piisavalt hansom, et õigustada hansomit."

"Suurepärane!" Ma hüüdisin.

“ Algne, Ütles ta.

Pealegi on ametlikes Sherlock Holmes'i töös öeldud sõna "elementaarne" vaid veel 7 korral, kuigi ta ütleb "mu kallis Watson" mitu korda, kusjuures fraas ilmub umbes 2/3 lugemisest, mõnikord mitu korda antud loos.

Sherlockian.net on see üks peamisi allikaid kõigest, mis on seotud Sherlock Holmesiga, et kuigi Holmes ei kasuta kunagi eksitava lause,elementaarne, mu kallis Watson", Ta kasutab väljendit" täpselt, mu kallis Watson"Kolmes erinevas looduses. Näiteks aastal Tema viimane vibu, kus Holmes kasutab seda lauset varjatud katses varjata ilmset seksuaalset pinget enda ja tema mehe sulase vahel … Või tead, nõustun Watsoni seisukohaga.

Nii et kus oli fraas "Elementary, mu kallis Watson" pärit? Nagu oli esimene teadaolev või vähemalt salvestatud fraasi kasutamine 1915. aasta romaanis, Psmith, ajakirjanik kirjutas P.G. Wodehouse. Peaksime meeles pidama, et raamat ei moodusta kuju ega vorme tähed Sherlock Holmes (tegelikult Sherlock Holmesi lugusid avaldati siinkohal). Peaksime siiski ka märkama seda Psmith, ajakirjanik ilmus 1915. aastal romaanina, oli see enne seda seerianum, pannes aluse 1909. aasta esimese teadaoleva kasutuse saamise kuupäeva. Esimesena teadaolev tuntud eksemplar "Elementary, my dear Watson" on selles töös järgnevalt:

"Mulle meeldib," ütles Psmith, "et see on üks neist hetkestest, kui on vaja, et ma oma Sherlock Holmesi süsteemi võtaksin lahti. Nagu nii. Kui rendi kogumispunkti oleks olnud, siis on kindel, et minu arvates poleks vend spagetid või mida iganes sa ütlesid oma nime. See tähendab, et kui rendi koguja oleks kutsunud ja leidnud, et teda pole oodanud, oleks kindlasti Comrade Spaghetti olnud külma õhtu asemel oma katusealuse all. Kas sa järgid mind, söör Maloney?"

"See on õige," ütles Billy Windsor. "Muidugi."

"Elementaarne, mu kallis Watson, elementaarne," nurisesid Psmith.

Wodehousei töö oli märkinud, et ta on võtnud Doyle'i ilmselgeid vihjeid, nagu te arvatavasti arvasite sellest, et Wodehouse lõi ühe pikaajalisema jutumärgi, mida ta ei loonud.

Nii et kui keegi Sherlock Holmesi mänginud esimest korda seda tegelikult ütles? See pole täiesti selge. Esimene hästi dokumenteeritud näitleja, kes mängis Sherlock Holmesi fraasi kasutamiseks, oli üks, 1929. aasta film Clive Brook, Sherlock Holmesi tagasitulek.

Teine teooria on mõnikord välja toodud, et see oli ehk lavakunst William Gillette 1899. aastal, eelnes mitte ainult Clive Brooki 1929. aasta filmile, vaid ka P.G. Ülaltoodud Wodehouse seeriad. Kuigi see võib olla tõsi, on tänaseni säilinud tõendid viidanud Gillettile, kasutades fraasi väikseid variatsioone ühel tema lavastusteost, mitte täpset fraasi. Tavaliselt toodetud toode Sherlock Holmes: draama neljas seaduses, mille osaliselt kirjutas Gillette 1899. aastal funktsioonid read, mis loetakse järgmiselt, Elementaarne, mu kallis kolleeg! Ho! (* Sneer) Elementaarne“.

Seda märgitakse kui "Täpselt, mu kallis Watson"Joon Doyle kasutas oma töös mitu aastat varem ja Brooki 30 aastat hiljem kasutatud joonist peetakse Gillette enda rea loomulikuks arenguks.

Nii et veenduge, et järgite seda. "Algne, mu kallis Watson", Ei tulnud kunagi Sherlock Holmesi aktsepteeritud kanoonis rida, nagu me teame, et see on tegelikult varasemas Sherlock Holmesi lugu kasutatud samalaadse liini hirmuäratav versioon. Kas tõsiasi, et Sherlock Holmes ei ole kunagi tegelikult seda rida öelnud, muudab selle vähem hinnatavaks? Tõenäoliselt jah. Kuid mis põrgu, lugu sellest, kuidas see sündis, on nii keeruline, et see sobib Sherlock Holme'i tõele, kas pole teie arvates?

Boonus faktid:

• William Gillette'ile antakse välja ka mitmeid teisi tavalisi Sherlock Holme'i manneriseeringuid. Eelkõige tema deerstalker müts ja kõverad toru, millest viimane oli arvatavasti kasutanud Gillette, et muuta tema nägu lihtsamaks nägemiseks laval.
• Sir Arthur Conan Doyle algselt üritas Sherlock Holmesi tappa, et tal oleks rohkem aega ajalooliste romaanide kirjutamiseks, kuid rahva nõudlus ja isegi ähvardused tema inimesele ja elule aitasid lõpuks ta uuesti läbi vaadata ja tuua iseloomu tagasi.